1 00:00:20,341 --> 00:00:26,574 [djeca se glasno igraju] Ponovno sinkronizirano ispravio Chuck 2 00:00:29,240 --> 00:00:31,280 Bonjour, kako si? 3 00:00:31,280 --> 00:00:32,240 Dobro, dok te nisam vidio. 4 00:00:32,240 --> 00:00:33,960 Oh, ne budi takva, Judy. 5 00:00:33,960 --> 00:00:34,800 Pusti me na miru. 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,120 Nisi me vidio mjesec dana. 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,680 Bio je to lijep interval. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,640 Ponijeti torbu za vas, gospođice? 9 00:00:39,640 --> 00:00:40,520 Mogu se snaći. 10 00:00:43,720 --> 00:00:47,760 [tiha pozadina P.A. glazba] 11 00:00:47,760 --> 00:00:50,240 Judy, ljubavi, još jedno putovanje, 12 00:00:50,240 --> 00:00:51,560 samo jedan, to je sve, obećavam. 13 00:00:51,560 --> 00:00:53,280 Ti i tvoja obećanja, 14 00:00:53,280 --> 00:00:54,960 sve što sam tražio bila je istina. 15 00:00:54,960 --> 00:00:55,760 Molim. 16 00:01:03,840 --> 00:01:05,400 Još jedan. 17 00:01:05,400 --> 00:01:07,320 -Ako ne-- - Prijetiš li mi? 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,680 Ne ja, iščekujem što će reći. 19 00:01:10,680 --> 00:01:11,520 Tvrd. 20 00:01:14,240 --> 00:01:16,960 Ne napuštaš te ljude, ljubavi. 21 00:01:16,960 --> 00:01:20,000 Ne pozivaju te R.S.V.P., kažu vam. 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,560 Podvrgnut će mi sigurno. 23 00:01:28,080 --> 00:01:29,720 I tebe će popraviti, znaš. 24 00:01:30,482 --> 00:01:32,642 Slušaj, nema više putovanja, 25 00:01:32,760 --> 00:01:35,760 Zadnji put si me prevario. 26 00:01:35,760 --> 00:01:38,320 Nisam imao puno iluzije, nisam tražio, 27 00:01:40,440 --> 00:01:42,680 odlazi i ostavi me na miru! 28 00:01:46,720 --> 00:01:50,809 [Der Sweeney Thema] 29 00:02:26,960 --> 00:02:28,240 Osmijeh na njegovom licu. 30 00:02:28,240 --> 00:02:30,640 - Znaš što je rekao? -Ne. 31 00:02:30,640 --> 00:02:34,040 "Bez ljutnje, pozorniče, sve je to dio igre." 32 00:02:34,040 --> 00:02:35,240 Oh, igra, volim to. 33 00:02:35,240 --> 00:02:38,320 Da, rekao sam slušaj, moglo bi biti krvava igra za tebe, 34 00:02:38,320 --> 00:02:39,400 nije do mene. 35 00:02:40,427 --> 00:02:42,707 Odvjetnici, mogao sam ga okrznuti. 36 00:02:44,066 --> 00:02:45,386 Dakle, Jack. 37 00:02:45,388 --> 00:02:48,148 -Uspjeh? -50%. 38 00:02:48,150 --> 00:02:50,430 Mi smo pokazali, oni nisu. 39 00:02:50,432 --> 00:02:52,192 Djelovanje na temelju informacija? 40 00:02:53,540 --> 00:02:55,020 U knjizi je. 41 00:02:55,020 --> 00:02:57,140 Da, Sudbury, vlasnik garaže. 42 00:02:57,140 --> 00:02:58,220 Pravo. 43 00:02:58,220 --> 00:03:00,180 Bio si vani cijelu noć, jesi li? 44 00:03:00,180 --> 00:03:01,060 cijelu noć. 45 00:03:01,060 --> 00:03:03,980 Meteorolog kaže da je bio mraz. 46 00:03:03,980 --> 00:03:05,540 Kao i Jack Regan. 47 00:03:05,860 --> 00:03:09,860 Dakle, nisi čuo, lijepo malo blagiranje? 48 00:03:11,020 --> 00:03:12,060 o da 49 00:03:12,060 --> 00:03:15,620 Vlasnik garaže u Sunburyju, 50 00:03:15,620 --> 00:03:18,900 ne Sudbury s D, ali Sunbury s N, 51 00:03:18,900 --> 00:03:20,380 N kao u nicked. 52 00:03:21,380 --> 00:03:24,900 [rekelj za ključeve pisaćeg stroja] 53 00:03:26,620 --> 00:03:27,460 kopile! 54 00:03:27,460 --> 00:03:30,620 Samo jedno slovo van ili otprilike 28 milja zračne linije. 55 00:03:31,221 --> 00:03:33,101 Glupi kretenu! 56 00:03:33,500 --> 00:03:35,820 Tvoja njuška ili treba lekcije govora 57 00:03:35,820 --> 00:03:37,420 ili mu špricanje ušiju. 58 00:03:37,420 --> 00:03:39,820 Sumpornom kiselinom. 59 00:03:39,820 --> 00:03:41,900 Pa, to ovisi o tebi. 60 00:03:41,900 --> 00:03:44,180 Nećeš me pitati podmiriti sve troškove, 61 00:03:44,180 --> 00:03:45,540 hoćete li, g. Regan? 62 00:03:48,100 --> 00:03:49,340 "Batman i Robin." 63 00:03:57,778 --> 00:04:01,138 [auto motor slabi] 64 00:04:16,020 --> 00:04:17,060 Reg. 65 00:04:17,060 --> 00:04:19,340 Kakav je SP na tom tvom Richardu? 66 00:04:19,340 --> 00:04:20,500 -Judy? -Da. 67 00:04:20,500 --> 00:04:22,220 Dobro, nema problema. 68 00:04:22,220 --> 00:04:23,620 Imamo dovoljno problema 69 00:04:23,620 --> 00:04:26,260 bez neke pokvarene male istječe šljaka na nas. 70 00:04:26,260 --> 00:04:28,573 Ona ne ponestaje, što ti je dalo tu ideju? 71 00:04:28,575 --> 00:04:30,700 -Znam, zar ne? -Kako? 72 00:04:30,700 --> 00:04:32,780 Jer moj je posao znati. 73 00:04:32,780 --> 00:04:34,740 Temperament, to je sve. 74 00:04:34,740 --> 00:04:36,460 Bilo je vrijeme kad si je mogao povući, 75 00:04:36,460 --> 00:04:38,140 sad si loša vijest. 76 00:04:38,140 --> 00:04:38,980 br. 77 00:04:40,220 --> 00:04:44,180 Pa, to je faza, ti znam kakvi su, 78 00:04:44,180 --> 00:04:45,100 poljubac i maženje. 79 00:04:45,100 --> 00:04:47,120 Srušio sam te, Alane, sav si zečić. 80 00:04:47,122 --> 00:04:49,953 Daj mi dva dana, Reg, to je sve, dva. 81 00:04:49,955 --> 00:04:51,355 Kao svinjski čiča. 82 00:04:52,980 --> 00:04:54,940 Ona zna puno, zar ne? 83 00:04:54,940 --> 00:04:59,869 Riječi i glazba, ako njezina usta je upola labav kao tvoj. 84 00:04:59,871 --> 00:05:02,271 -Smeće! - Nemoj se zezati sa mnom. 85 00:05:05,620 --> 00:05:07,420 Počinje ga raznositi po kućama. 86 00:05:07,420 --> 00:05:09,220 Nikada, to nije njen stil. 87 00:05:09,220 --> 00:05:11,380 Sljedeće što znaš, mi ćemo Neka Old Bill bude ovdje 88 00:05:11,380 --> 00:05:12,460 pipajući naše ovratnike. 89 00:05:12,460 --> 00:05:14,220 Ne za milijun godina. 90 00:05:14,220 --> 00:05:17,100 Ti se dečko čudiš, ti ne znam da si rođen, 91 00:05:17,100 --> 00:05:18,940 dobiješ slatku postavu ovako, 92 00:05:18,940 --> 00:05:21,020 stalno zarađuje, jednom u životu, 93 00:05:21,980 --> 00:05:23,860 pa ne sjedim ja kao neki Jaffa 94 00:05:23,860 --> 00:05:26,070 i dopuštajući da se ukrade ispod mene. 95 00:05:26,420 --> 00:05:28,070 Ona mora ići. 96 00:05:33,959 --> 00:05:35,879 - Živjeli, šefe. - Mirno spavaj, George. 97 00:05:35,881 --> 00:05:37,591 Da, više noćnog rada nego sova. 98 00:05:37,593 --> 00:05:38,793 - Vidimo se, Bille. -Ta'ra. 99 00:05:43,820 --> 00:05:46,740 [cvrkut ptica] 100 00:05:54,220 --> 00:05:55,321 Oh, krevet, 101 00:05:56,241 --> 00:05:57,001 krevet! 102 00:05:57,993 --> 00:05:58,706 Oh! 103 00:06:04,660 --> 00:06:06,180 kasniš 104 00:06:06,180 --> 00:06:08,140 Nije loše što dolazi od tebe. 105 00:06:09,500 --> 00:06:10,340 Jutro. 106 00:06:12,100 --> 00:06:12,900 Oh! 107 00:06:13,780 --> 00:06:15,700 Što se dogodilo jučer? 108 00:06:17,058 --> 00:06:20,058 Sudac je imao migrenu. 109 00:06:20,417 --> 00:06:22,177 A sinoć? 110 00:06:22,239 --> 00:06:23,399 Imali smo posla. 111 00:06:24,500 --> 00:06:25,380 Jeste li što uhvatili? 112 00:06:26,528 --> 00:06:27,568 Prehlada, mislim. 113 00:06:30,860 --> 00:06:33,060 [uzdah] 114 00:06:38,660 --> 00:06:40,580 O čemu se radi? 115 00:06:40,580 --> 00:06:41,860 Znači zaboravio si? 116 00:06:41,860 --> 00:06:43,020 Što zaboraviti? 117 00:06:44,404 --> 00:06:46,244 [Alison] Betty je 21. 118 00:06:49,060 --> 00:06:51,260 O, moj Bože, da. 119 00:06:51,260 --> 00:06:53,260 U redu je, niste se očekivali. 120 00:06:54,508 --> 00:06:55,660 Žao mi je, ljubavi. 121 00:07:02,100 --> 00:07:03,945 Još topla. 122 00:07:09,740 --> 00:07:11,860 [Promukli glas] Daj nam bljesak, dragi! 123 00:07:11,860 --> 00:07:13,443 [Alison] Velika šansa. 124 00:07:14,420 --> 00:07:17,980 Evo, ako do sada nisi otišao, 125 00:07:17,980 --> 00:07:21,420 onda očito nisi nastava prvog razdoblja. 126 00:07:21,420 --> 00:07:24,460 Sad ako nisi nastava prvog razdoblja, 127 00:07:24,460 --> 00:07:25,780 imamo vremena za. [škripi] 128 00:07:27,100 --> 00:07:29,060 Odbacio bi mi glavu. 129 00:07:29,060 --> 00:07:31,940 Držite ih u želji, to je što kažu, zar ne? 130 00:07:31,940 --> 00:07:34,620 Oh, da, dobro radiš to. 131 00:07:50,980 --> 00:07:55,220 ♪ Kao trava, ti si me napušio! ♪ 132 00:08:07,500 --> 00:08:10,700 ♪ Našao sam prije mnogo godina ♪ 133 00:08:10,700 --> 00:08:13,540 ♪ Povratak u san ♪ 134 00:08:34,020 --> 00:08:35,934 Možete li objaviti moje bazene za mene? 135 00:08:37,134 --> 00:08:38,214 Gdje su? 136 00:08:39,595 --> 00:08:40,955 Na stolu u predsoblju. 137 00:08:57,932 --> 00:09:00,852 [cvrkut ptica] [Zuje pčele] 138 00:09:15,820 --> 00:09:17,740 [kucanje na vrata] 139 00:09:17,740 --> 00:09:20,404 -Tko je to? -Lily Law. 140 00:09:20,820 --> 00:09:22,980 -Regan. -Tko drugi? 141 00:09:25,860 --> 00:09:28,180 Želiš li vidjeti moje vjerodajnice? 142 00:09:28,180 --> 00:09:29,622 Bezobrazni vrag. 143 00:09:35,420 --> 00:09:37,140 Nisi se obrijao. 144 00:09:37,140 --> 00:09:38,820 Nikada dok to ne završim. 145 00:09:38,820 --> 00:09:39,660 Oh. 146 00:09:41,900 --> 00:09:43,660 Gdje je Peter the Poofter? 147 00:09:43,660 --> 00:09:46,140 Sa svojim dečkom, draga, gdje drugdje? 148 00:09:46,140 --> 00:09:46,980 [tutting] 149 00:09:46,980 --> 00:09:50,060 Zabavio si me, Fladge. 150 00:09:50,060 --> 00:09:51,100 Mi? 151 00:09:51,100 --> 00:09:52,180 Ne vjerujem. 152 00:09:52,180 --> 00:09:54,660 Bubanj velikog motornog čovjeka u Sudburyju, da? 153 00:09:54,660 --> 00:09:56,460 Pa ja sam tako čuo. 154 00:09:56,460 --> 00:10:01,060 Bio je to Sunbury kao u sunce, ne Sudbury. 155 00:10:01,060 --> 00:10:02,580 O, Bože, je li bilo? 156 00:10:02,580 --> 00:10:04,020 Bilo je. 157 00:10:04,020 --> 00:10:06,220 Pa, znaš me, Jack, 158 00:10:06,220 --> 00:10:09,580 ako se to ne dogodi pod GPO Tower, to se ne događa. 159 00:10:09,580 --> 00:10:11,300 [Jack] Još jedan takav savjet, 160 00:10:11,300 --> 00:10:13,020 Vratit ću se s visokim šeširom. 161 00:10:13,020 --> 00:10:14,100 Nadoknadit ću ti to. 162 00:10:14,100 --> 00:10:15,500 Da, toga se bojim. 163 00:10:15,500 --> 00:10:18,380 Oh, sljedeći će biti đumbir u kamenu. 164 00:10:18,380 --> 00:10:21,980 Ako nije, naći ću neobičan položaj za vas, 165 00:10:21,980 --> 00:10:23,420 Obećajem ti to. 166 00:10:25,540 --> 00:10:28,540 ♪ Obećanja, obećanja. ♪ 167 00:10:29,820 --> 00:10:31,980 Sviđa mi se kad si ustao irski, 168 00:10:31,980 --> 00:10:35,020 podsjeća me na mornara Znao sam u Port Saidu. 169 00:10:35,020 --> 00:10:37,740 Evo, tvoj tata nije bio pripadnik mornarice, zar ne? 170 00:10:37,740 --> 00:10:40,105 Ne, nije, ne, Ellesmere Port 171 00:10:40,107 --> 00:10:42,616 niz Manchester Ship Kanal, to je bila njegova granica. 172 00:10:42,650 --> 00:10:44,170 Slušaj, sljedeći put kad budeš mrsio ušima, 173 00:10:44,204 --> 00:10:46,231 stavi svoj aparat za gluhe, ey? 174 00:10:46,265 --> 00:10:48,272 U redu, gospodine, gotovo. 175 00:10:51,478 --> 00:10:52,616 Brinuti. 176 00:10:53,780 --> 00:10:57,020 Oh, Bog te blagoslovio, šefe, 177 00:10:57,020 --> 00:10:59,180 ima zlatno srce, taj Jack Regan. 178 00:10:59,180 --> 00:11:01,460 Da, gore radnici! 179 00:11:01,493 --> 00:11:03,928 [smijeh] [Ljubi Cash] 180 00:11:08,100 --> 00:11:09,740 Mm, ukusno. 181 00:11:09,740 --> 00:11:12,420 Now you've got to own up, there are not many husbands 182 00:11:12,420 --> 00:11:14,860 who meet their wives out of work midweek 183 00:11:14,860 --> 00:11:16,620 i počastite ih četvorkom zvjezdani ručak, ima li? 184 00:11:16,620 --> 00:11:18,020 Četiri zvjezdice? 185 00:11:18,020 --> 00:11:18,900 Da, ta delikatesa 186 00:11:18,900 --> 00:11:21,380 on the corner of Prow Street, Guttmann's. 187 00:11:21,380 --> 00:11:22,460 Davidova zvijezda. 188 00:11:22,460 --> 00:11:23,980 Pa tko broji? 189 00:11:23,980 --> 00:11:25,500 You were, you're only doing it, 190 00:11:25,500 --> 00:11:27,340 'cause you're eaten up with guilt. 191 00:11:27,340 --> 00:11:28,740 Što je s tvojom Betty? 192 00:11:28,740 --> 00:11:31,580 Amongst other things, many other things. 193 00:11:31,580 --> 00:11:34,580 Here, listen, I phoned her, sounds like a right rave up. 194 00:11:34,580 --> 00:11:36,620 Da, čini se kao jedan. 195 00:11:36,620 --> 00:11:38,020 Malo smo lomljivi, zar ne? 196 00:11:38,020 --> 00:11:39,540 Oh, svaki put kad se oglasi školsko zvono, 197 00:11:39,540 --> 00:11:40,900 od toga su me boljele plombe. 198 00:11:42,020 --> 00:11:44,620 U svakom slučaju, poanta je da sam bankovni službenik 199 00:11:45,207 --> 00:11:48,060 ili na naftnoj platformi, ili Flash Carter u Beanu, 200 00:11:48,060 --> 00:11:49,820 Ne bih mogao biti ovdje, zar ne? 201 00:11:49,820 --> 00:11:51,900 Pa, koliko god je dobro vidjeti te, ljubavi, 202 00:11:51,900 --> 00:11:53,660 to je zadovoljstvo kojega bih se odrekao. 203 00:11:53,660 --> 00:11:56,180 [Lažni francuski naglasak] Sada nešto iz slatkih kolica. 204 00:11:56,180 --> 00:11:57,700 Što, poslije? 205 00:11:57,700 --> 00:11:59,300 Malo voća za gospođu, hm? 206 00:11:59,300 --> 00:12:01,300 Ooh, što su oni? 207 00:12:01,300 --> 00:12:02,220 Liči. 208 00:12:02,220 --> 00:12:03,784 ti se šališ 209 00:12:03,786 --> 00:12:05,159 Mali, ne, gospođo. 210 00:12:07,205 --> 00:12:09,300 Ima ih samo pet. 211 00:12:09,300 --> 00:12:10,860 Ja sam samo narednik. 212 00:12:10,860 --> 00:12:13,380 Što radite s njima? 213 00:12:13,380 --> 00:12:15,334 [Lažni francuski naglasak] Pa, prvo ih ogulite, vidite 214 00:12:15,368 --> 00:12:17,326 a onda ih bacite. He-he-he! 215 00:12:17,360 --> 00:12:19,320 Što misliš da radiš, jedeš ih. 216 00:12:19,860 --> 00:12:20,700 Oh! 217 00:12:20,700 --> 00:12:22,940 Oni su kao veliko grožđe. 218 00:12:22,940 --> 00:12:26,512 Da, nije ni čudo što su Kinezi tako mršavi. 219 00:12:26,546 --> 00:12:28,340 [smijeh] 220 00:12:30,500 --> 00:12:31,740 Mm! 221 00:12:31,740 --> 00:12:32,580 Nije loše. 222 00:12:33,540 --> 00:12:35,660 Uvijek me podsjećaju na prste 223 00:12:35,660 --> 00:12:37,380 Vidio sam jednom u mrtvačnici, 224 00:12:37,380 --> 00:12:38,940 nakon što su nadriliječnici skinuli kožu 225 00:12:38,940 --> 00:12:40,340 rekonstruirati otiske. 226 00:12:40,340 --> 00:12:41,860 Oh, smeta li ti? 227 00:12:46,900 --> 00:12:49,260 Trebao bih se vratiti, pretpostavljam. 228 00:12:49,260 --> 00:12:51,020 Što je danas poslijepodne? 229 00:12:51,020 --> 00:12:53,300 "Othello" s 3B. 230 00:12:53,300 --> 00:12:55,820 Ah, to je predstava Williama Shakespearea 231 00:12:55,820 --> 00:12:57,620 o starom švarceru, koji misli da je njegova ptica 232 00:12:57,620 --> 00:12:59,300 bio je daleko od kuće. 233 00:13:03,460 --> 00:13:07,340 Smiješno je, zar ne, bilo je vojnika pjesnika, 234 00:13:07,356 --> 00:13:11,319 rudari, igrači kriketa, državni službenici, 235 00:13:11,321 --> 00:13:14,121 Kladim se da nikad nije postojao policajac-pjesnik. 236 00:13:14,260 --> 00:13:16,980 Zar nisi čitao sonete Jacka Regana?! 237 00:13:17,229 --> 00:13:19,523 [smijeh] To će biti dan. 238 00:13:31,660 --> 00:13:32,820 -Johnny. - Želio si me vidjeti, 239 00:13:32,820 --> 00:13:35,100 -g. Okućnice. -Da, sjedni. 240 00:13:46,220 --> 00:13:49,260 Ptičica mi kaže da jesi na onom poslu u Hatton vrtu? 241 00:13:49,260 --> 00:13:50,860 Big Merc se sam vozio, zar ne? 242 00:13:51,391 --> 00:13:53,111 Nije onako kako sam ja čuo. 243 00:13:54,620 --> 00:13:56,420 Možda imam posao za tebe, sine. 244 00:13:56,420 --> 00:13:57,700 Ne može biti loše. 245 00:13:57,700 --> 00:14:00,260 Pitanje je da ne znam znati jesi li spreman za to. 246 00:14:00,260 --> 00:14:01,100 Iskušaj me. 247 00:14:01,100 --> 00:14:03,220 Jeste li spremni napredovati s profesionalcima, jeste li? 248 00:14:03,220 --> 00:14:05,814 -Od tri kola? -Kada želiš da bude gotovo? 249 00:14:05,816 --> 00:14:07,576 Ne postoji vrijeme poput sadašnjosti. 250 00:14:08,060 --> 00:14:10,740 U formi sam, računam da mogu vozi drag s najboljima. 251 00:14:12,503 --> 00:14:14,503 Ovo je više od vožnje. 252 00:14:15,220 --> 00:14:16,460 Koliko više? 253 00:14:16,460 --> 00:14:18,900 Malo agroa treba srediti. 254 00:14:18,900 --> 00:14:20,300 Zašto ja? 255 00:14:20,300 --> 00:14:24,086 Pa nama trebaju pametni momci, šalice su dvije funte. 256 00:14:24,101 --> 00:14:25,700 [Johnny] Koliko? 257 00:14:25,700 --> 00:14:26,740 Jedan. 258 00:14:26,740 --> 00:14:27,660 Ostavi se. 259 00:14:27,660 --> 00:14:29,900 Jedan sada, drugi kad bude gotovo. 260 00:14:29,900 --> 00:14:31,740 200 jecaja što sam nekoga sredio? 261 00:14:31,740 --> 00:14:33,580 I sve do čega vodi, 262 00:14:33,580 --> 00:14:35,980 nijedan Johnny nije skočio sa mnom, znaš. 263 00:14:36,354 --> 00:14:37,554 reci mi još 264 00:14:38,220 --> 00:14:41,140 [cvrkut ptica] 265 00:14:42,020 --> 00:14:43,576 -Spreman, George? - Da, čekaj, šefe, 266 00:14:43,578 --> 00:14:45,580 Samo ću uzeti kaput. 267 00:14:45,580 --> 00:14:48,700 [paljenje motora automobila] 268 00:14:48,700 --> 00:14:50,220 Prozor spavaće sobe je otvoren. 269 00:14:50,220 --> 00:14:53,088 -Da, pusti pedera van. -I zlikovci unutra. 270 00:14:53,090 --> 00:14:55,090 [George] Trebali bi biti tako sretni! 271 00:15:02,460 --> 00:15:04,260 Vidiš li gospođicu? 272 00:15:04,260 --> 00:15:06,620 Da, izvadio sam je u šetnju u vrijeme ručka. 273 00:15:06,620 --> 00:15:07,660 Oh, jako lijepo. 274 00:15:09,500 --> 00:15:11,500 Propustio sam 21. njezine sestre. 275 00:15:11,500 --> 00:15:13,060 Kad je to bilo? 276 00:15:13,060 --> 00:15:14,148 Sinoć. 277 00:15:15,739 --> 00:15:16,899 Zločesto, zločesto. 278 00:15:17,380 --> 00:15:20,180 Bio sam vani s tim opakim Jack Regan, nisam li? 279 00:15:20,180 --> 00:15:24,140 Da, u rododendronu grmlje grešnog Sudburyja. 280 00:15:25,674 --> 00:15:28,954 -Jesi li vidio Fladge? -Da, u punom sjaju. 281 00:15:33,036 --> 00:15:34,716 [automobilska sirena] 282 00:15:34,718 --> 00:15:36,318 Prijeđi, kopile jedno! 283 00:15:37,860 --> 00:15:41,060 Vozite japanski auto, misle oni su kamikaze piloti. 284 00:15:41,163 --> 00:15:41,960 ( nasmijao sam se ) 285 00:15:42,740 --> 00:15:45,980 [blaga melodična glazba] 286 00:16:26,460 --> 00:16:29,620 [paljenje motora automobila] 287 00:16:33,060 --> 00:16:36,540 [djeca se glasno igraju] 288 00:16:46,860 --> 00:16:50,580 [glasno čavrljanje u pozadini] 289 00:16:50,580 --> 00:16:52,660 -Laku noć. -Laku noć. 290 00:16:52,660 --> 00:16:55,420 - Laku noć, gospođo Carter. -Laku noć. 291 00:17:02,660 --> 00:17:03,620 Zdravo. 292 00:17:03,620 --> 00:17:04,420 Zdravo. 293 00:17:05,500 --> 00:17:06,660 Loše? 294 00:17:07,580 --> 00:17:08,740 Muška nevolja. 295 00:17:11,020 --> 00:17:13,340 Odvest ću te kući, ako nećeš dugo. 296 00:17:13,340 --> 00:17:15,500 -10 minuta? -Fino. 297 00:17:15,500 --> 00:17:17,980 [pozadinsko čavrljanje] 298 00:17:17,980 --> 00:17:20,780 Objavio bih George's Pools, ali Ostavio sam kaput u autu. 299 00:17:20,780 --> 00:17:22,340 Posudi moje. 300 00:17:22,340 --> 00:17:24,180 Oh, hvala. 301 00:17:24,180 --> 00:17:26,260 Vani se smrzava, iako lijepo izgleda. 302 00:17:29,020 --> 00:17:30,100 -Gospođa. Carter. -Hm? 303 00:17:30,100 --> 00:17:31,660 Moraš naći trenutak sutra 304 00:17:31,660 --> 00:17:33,420 da pregledam raspored vašeg sljedećeg semestra. 305 00:17:33,420 --> 00:17:35,460 Oh, da, točno, g. Penketh. 306 00:17:35,460 --> 00:17:37,020 -Zbogom. -Hvala. 307 00:17:57,860 --> 00:18:01,540 [napeta funky glazba] 308 00:18:11,161 --> 00:18:15,001 [zvuk na pješačkom prijelazu] 309 00:18:35,060 --> 00:18:36,980 [okretanje automobila] 310 00:18:36,982 --> 00:18:38,702 [tupi udarac] 311 00:18:45,180 --> 00:18:47,256 [škripa guma] 312 00:19:07,360 --> 00:19:11,360 [prigušeno brbljanje u pozadini] 313 00:19:28,640 --> 00:19:33,120 Kucaj, George, nevjerojatno je što mogu učiniti u današnje vrijeme. 314 00:19:37,880 --> 00:19:38,880 Što je to? 315 00:19:40,200 --> 00:19:41,880 Ona je, ona je mrtva. 316 00:19:44,080 --> 00:19:44,920 Mrtav? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,560 - Prije sat vremena. - Ali rekli su, 318 00:19:49,892 --> 00:19:51,396 o, Kriste! 319 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Oh, žao mi je, žao mi je, stari. 320 00:20:02,094 --> 00:20:03,201 Istraga? 321 00:20:05,179 --> 00:20:06,700 Uhm... 322 00:20:06,830 --> 00:20:08,326 Vjerojatno sutra. 323 00:20:11,840 --> 00:20:14,120 sta cekas 324 00:20:14,120 --> 00:20:15,200 ne znam 325 00:20:18,760 --> 00:20:20,200 Želiš li je vidjeti? 326 00:20:21,200 --> 00:20:23,146 br. 327 00:20:24,987 --> 00:20:27,029 [sat otkucava] 328 00:21:02,377 --> 00:21:04,537 [uzdah] 329 00:21:12,200 --> 00:21:14,080 [Alison Voiceover] Nije puno išlo 330 00:21:14,080 --> 00:21:15,920 na onom Royevom prijatelju prodavaču. 331 00:21:15,920 --> 00:21:19,040 Nova haljina je korker i unatoč svemu što mama kaže 332 00:21:19,040 --> 00:21:22,280 i ona kaže previše, pristaje ti kratka frizura. 333 00:21:22,728 --> 00:21:25,103 Ispričavam se zbog svog pokvarenog muža, 334 00:21:25,105 --> 00:21:26,425 moglo bi pomoći da nije uvijek govorio 335 00:21:26,427 --> 00:21:27,939 izlazio je na posao. 336 00:21:27,941 --> 00:21:30,821 [zvono na vratima] 337 00:21:40,376 --> 00:21:41,760 Stavi se u krevet s ovim, 338 00:21:41,760 --> 00:21:43,680 to pobjeđuje sve tvoje tablete za spavanje. 339 00:21:44,975 --> 00:21:46,415 Hvala, šefe. 340 00:21:46,417 --> 00:21:48,720 [Jack] Nazvat ću te sutra, George. 341 00:21:48,720 --> 00:21:50,007 Da. 342 00:21:50,009 --> 00:21:50,849 Guverner. 343 00:21:53,440 --> 00:21:55,320 Zašto nije stao? 344 00:21:56,019 --> 00:21:58,659 Vozaču, zašto ne staneš? 345 00:21:58,661 --> 00:22:01,820 Panika, auto je opljačkan, 346 00:22:01,820 --> 00:22:05,940 pijanac, neki tip s njim ptica, može biti 100 razloga. 347 00:22:07,980 --> 00:22:09,827 Da, pretpostavljam. 348 00:22:11,660 --> 00:22:14,300 Pijte do naljepnice s tobom ako želiš? 349 00:22:14,300 --> 00:22:15,140 Molim. 350 00:22:27,500 --> 00:22:29,420 Je li ona dobro? 351 00:22:29,420 --> 00:22:31,540 Više nije dolazila k svijesti. 352 00:22:31,540 --> 00:22:33,140 O Bože! 353 00:22:33,140 --> 00:22:36,300 Udari i bježi, nije bilo ni svjedoka. 354 00:22:36,300 --> 00:22:37,580 O moj Bože! 355 00:22:38,420 --> 00:22:39,980 Mogu li nešto učiniti? 356 00:22:40,695 --> 00:22:41,655 Ne, to je, 357 00:22:43,600 --> 00:22:45,640 Bit ću dobro, hvala. 358 00:22:45,640 --> 00:22:47,520 Onda se vidimo ujutro. 359 00:22:52,960 --> 00:22:56,120 [lagana dramatična glazba] 360 00:23:05,512 --> 00:23:08,072 Tijelo na ploči, to je sve, ništa, 361 00:23:08,440 --> 00:23:10,360 ne možeš se poistovjetiti sa svima njima, zar ne? 362 00:23:11,789 --> 00:23:15,029 Samo ovaj put nije samo tijelo, 363 00:23:16,593 --> 00:23:17,633 tijelo moje žene. 364 00:23:20,009 --> 00:23:21,255 Iznenadna smrt, 365 00:23:22,899 --> 00:23:24,339 iznenadna smrt moje žene, 366 00:23:27,070 --> 00:23:28,310 obrazac 44. 367 00:23:29,960 --> 00:23:32,680 Koliko takvih imamo morao ispuniti, ey, guv, ey? 368 00:23:33,418 --> 00:23:34,258 Prilično nekoliko. 369 00:23:36,320 --> 00:23:39,080 Da, neki PC to negdje kljuca, 370 00:23:40,160 --> 00:23:43,080 takt, dionica, podjela, 371 00:23:44,320 --> 00:23:48,160 izvještaj o smrti od Alison Mary Carter. 372 00:23:50,720 --> 00:23:52,840 Zatim idemo na PMF3A, 373 00:23:53,840 --> 00:23:55,880 čuti što patolog ima za reći, 374 00:23:57,280 --> 00:23:59,680 jetra, težina i tako dalje, 375 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 slezena, težina i tako dalje. 376 00:24:04,320 --> 00:24:06,480 Puno slezene, ne bi kažete, guv, ey? 377 00:24:07,280 --> 00:24:09,360 Puno spleena, naša Alison. 378 00:24:09,360 --> 00:24:10,560 Polako, George. 379 00:24:15,640 --> 00:24:16,480 29, 380 00:24:17,720 --> 00:24:18,800 samo 29, 381 00:24:21,573 --> 00:24:23,533 nasmij nam se, zar ne? 382 00:24:24,240 --> 00:24:27,120 Mislim, 10 godina, 20 godina, 383 00:24:28,600 --> 00:24:30,740 i dalje će imati 29. 384 00:24:40,520 --> 00:24:43,520 Ovaj svijet traje još milijun godina, 385 00:24:46,000 --> 00:24:47,400 i dalje će imati 29. 386 00:25:15,402 --> 00:25:16,242 u redu 387 00:25:17,514 --> 00:25:18,954 Da. 388 00:25:19,040 --> 00:25:21,440 [Alan] Jučer sam izvukao jednu, kako čujem. 389 00:25:21,440 --> 00:25:23,680 Ne znam o čemu govoriš. 390 00:25:23,680 --> 00:25:25,680 [Alan] Gore u školi. 391 00:25:25,680 --> 00:25:27,280 Bila je nesreća, zar ne? 392 00:25:27,280 --> 00:25:30,000 [Alan] Ne, nije nesreća. 393 00:25:31,120 --> 00:25:32,360 Pa, kao što sam ti rekao, 394 00:25:33,360 --> 00:25:35,520 kad igram, igram za stalno. 395 00:25:35,520 --> 00:25:36,760 Ali ubojstvo? 396 00:25:41,520 --> 00:25:42,920 Hladnokrvno ubojstvo? 397 00:25:42,920 --> 00:25:44,840 Nitko nije zeznuo Rega Croftsa, 398 00:25:46,020 --> 00:25:46,860 nitko 399 00:25:46,860 --> 00:25:50,300 Jedna stvar je ipak, uprskao si, 400 00:25:50,300 --> 00:25:52,220 pogrešan učitelj. 401 00:25:52,220 --> 00:25:53,140 Oh, da? 402 00:25:53,140 --> 00:25:57,660 Želio si gospođicu Grinden, udario si gospođu Carter. 403 00:26:03,540 --> 00:26:04,820 Policajčeva žena? 404 00:26:06,740 --> 00:26:09,340 Da, Benson kaže da sjeća se gdje ga je zakopao. 405 00:26:09,340 --> 00:26:11,855 [Jack] Super, reci mu da nam nacrta skicu karte, 406 00:26:11,857 --> 00:26:13,940 posudit ćemo neke inženjere i otići u potragu. 407 00:26:13,940 --> 00:26:16,500 Pretpostavimo da želi voditi potragu? 408 00:26:16,500 --> 00:26:18,780 Misliš dovesti ga iz Maura? 409 00:26:18,780 --> 00:26:20,722 -Nema šanse. - Da, to je bila moja reakcija. 410 00:26:20,724 --> 00:26:22,780 Bilo bi to kao repriza O.K. Obor. 411 00:26:22,780 --> 00:26:26,780 Da, to je smiješna stvar Wyatt Earp doživio je 80 godina. 412 00:26:26,780 --> 00:26:27,980 F divizija, zar ne? 413 00:26:31,300 --> 00:26:34,620 Oh, dao sam Georgeu Carteru tjedan dana suosjećajan 414 00:26:34,620 --> 00:26:36,860 - od sinoć u ponoć. -Super. 415 00:26:36,860 --> 00:26:38,740 Pa, što je loše u tome? 416 00:26:38,742 --> 00:26:41,185 To je upravo ono što mu treba, a tjedan samosažalijevati. 417 00:26:41,263 --> 00:26:42,780 Imat će previše posla, 418 00:26:42,780 --> 00:26:44,060 u svakom slučaju bolje i to nego zeznuti neki posao, 419 00:26:44,060 --> 00:26:45,980 jer mu misli nisu na poslu. 420 00:26:45,980 --> 00:26:46,860 Hm. 421 00:26:46,860 --> 00:26:49,020 [Frank] Oh, što bi to trebalo značiti? 422 00:26:49,020 --> 00:26:51,060 Stvarno poznaješ svoje dečke, zar ne? 423 00:26:51,060 --> 00:26:53,460 Sjećate li se toga bakrena sačma u Mayfairu 424 00:26:53,460 --> 00:26:55,340 jednog vrućeg petka poslijepodne? 425 00:26:55,340 --> 00:26:57,700 Mladi PC oženio se sljedećeg jutra, 426 00:26:57,700 --> 00:27:01,092 do 11:15, vratio se dužnosti, to je bio George Carter. 427 00:27:04,340 --> 00:27:05,670 [zatvaranje vrata] 428 00:27:06,841 --> 00:27:10,761 [djevojke ohrabreno viču] 429 00:27:20,980 --> 00:27:24,140 [lagana melodična glazba] 430 00:27:25,380 --> 00:27:28,220 [papagaj cvrkuće] 431 00:27:39,420 --> 00:27:41,300 [djeca koja se igraju vani] 432 00:27:41,300 --> 00:27:43,620 Užasan, užasan posao, 433 00:27:43,620 --> 00:27:45,900 ali ne znam što zemlja dolazi. 434 00:27:49,060 --> 00:27:50,420 Je li ovo? 435 00:27:50,420 --> 00:27:51,820 Dežurstvo na igralištu. 436 00:27:54,460 --> 00:27:56,380 400 zavijajućih bansheeja, 437 00:27:57,620 --> 00:27:59,100 nije dobro pokušavati vikati. 438 00:27:59,940 --> 00:28:02,300 Da, pa, hvala vam, g. Penketh. 439 00:28:02,300 --> 00:28:06,100 Oh, nemoj mi zahvaljivati, tako sam žalio što se moralo dogoditi. 440 00:28:06,748 --> 00:28:09,980 Njezin razred, stvarno su zbunjeni, 441 00:28:09,980 --> 00:28:11,500 djeca mogu biti prilično bešćutna, 442 00:28:11,500 --> 00:28:12,820 ali ovo ih je potpuno ostavilo-- 443 00:28:12,820 --> 00:28:14,700 Da, dobro, hvala. 444 00:28:31,180 --> 00:28:34,660 [djeca se glasno igraju] 445 00:28:37,326 --> 00:28:40,219 Slušaj, draga, neću moći to napraviti. 446 00:28:41,990 --> 00:28:43,544 Da, znam što sam rekao. 447 00:28:45,389 --> 00:28:47,700 Pa, nešto je iskrsnulo. 448 00:28:47,700 --> 00:28:49,420 Da, dobro, nadoknadit ću ti to. 449 00:28:50,725 --> 00:28:53,340 Ne, Argyll će i dalje biti eto, ne brini za to. 450 00:28:53,683 --> 00:28:55,283 Kad završiš, Jack. 451 00:28:55,822 --> 00:28:57,787 Ujak Frank želi razgovarati. 452 00:29:00,217 --> 00:29:01,295 Zdravo. 453 00:29:02,980 --> 00:29:04,300 Zove se Susie. 454 00:29:05,300 --> 00:29:06,740 Pa, tko je ona? 455 00:29:06,740 --> 00:29:07,900 Moja kćer. 456 00:29:07,900 --> 00:29:10,700 Samo sam objašnjavao zašto sam ne mogu je odvesti u zoološki vrt. 457 00:29:10,700 --> 00:29:11,540 žao mi je 458 00:29:12,500 --> 00:29:14,420 Čekaj malo, ljubavi. 459 00:29:14,420 --> 00:29:17,260 Divizija je pronašla auto koji je ubio gospođu Carter. 460 00:29:17,260 --> 00:29:18,140 I? 461 00:29:18,140 --> 00:29:19,580 Ukraden je tog popodneva, 462 00:29:19,580 --> 00:29:21,260 što bi moglo objasniti zašto nije prestalo. 463 00:29:21,260 --> 00:29:25,660 -Možda, profesionalni posao? -Hm, ključevi, nema otisaka. 464 00:29:26,277 --> 00:29:28,240 Da, dolazim za minutu. 465 00:29:31,366 --> 00:29:32,670 Susie. 466 00:29:33,140 --> 00:29:35,900 Pa dobro, jedan stih, ali neka bude brzo. 467 00:29:37,380 --> 00:29:39,940 [cvrkut ptica] 468 00:29:39,940 --> 00:29:43,700 [udaljena crkvena orguljaška glazba] 469 00:30:19,420 --> 00:30:20,660 Jack. 470 00:30:20,660 --> 00:30:22,340 gospođa C. 471 00:30:22,340 --> 00:30:24,420 Prebogat za svoju krv? 472 00:30:24,420 --> 00:30:25,300 I onda malo. 473 00:30:27,300 --> 00:30:30,660 Crkva me vara, uvijek kudim te što ne ideš, 474 00:30:30,662 --> 00:30:32,660 onda kada odeš, sve što rade je reći vam 475 00:30:32,660 --> 00:30:35,620 kako pokvareno, kako grešno ili nedostojan si. 476 00:30:35,620 --> 00:30:37,460 Znam da ti se Alison nije previše sviđala, 477 00:30:37,460 --> 00:30:38,644 -Tko je rekao? -ali bilo je... 478 00:30:38,678 --> 00:30:39,580 Imam oči. 479 00:30:39,580 --> 00:30:41,620 Da, vrlo stare. 480 00:30:41,620 --> 00:30:43,940 I ne fali mi puno, iznenadili biste se. 481 00:30:45,567 --> 00:30:48,287 Žene dobrih policajaca su teške pronaći, trebao bih znati. 482 00:30:50,580 --> 00:30:52,123 George te sluša, Jack. 483 00:30:52,125 --> 00:30:53,420 Mora, ja sam njegov guverner. 484 00:30:53,420 --> 00:30:55,420 Ne, nisam to mislio. 485 00:30:55,420 --> 00:30:57,380 Vidiš možeš li ga natjerati da se vrati kući, 486 00:30:57,380 --> 00:30:59,740 čak i ako je to samo nekoliko dana. 487 00:30:59,740 --> 00:31:02,260 Ima 26 godina, znaš, mama, a ne šest. 488 00:31:02,260 --> 00:31:03,060 Tako? 489 00:31:03,060 --> 00:31:05,220 Još želim više kilometara od njega. 490 00:31:05,454 --> 00:31:08,774 Dobit ćeš kad Stavila sam flastere. 491 00:31:09,793 --> 00:31:10,753 Razgovarat ću s njim. 492 00:31:14,220 --> 00:31:16,900 [sat otkucava] 493 00:31:21,780 --> 00:31:22,620 živjeli. 494 00:31:28,140 --> 00:31:31,180 Razmislite o tome, dodatak klin Yorkshirea, 495 00:31:31,180 --> 00:31:33,540 to je odgovor moje mame na sve. 496 00:31:33,540 --> 00:31:36,100 Bolje je nego zveckati ovdje na vašem toddu. 497 00:31:36,248 --> 00:31:37,848 Da, dobro, izvući ću to. 498 00:31:38,820 --> 00:31:41,780 Što ćeš učiniti s tom gomilom? 499 00:31:41,780 --> 00:31:43,180 Dobio sam karticu kroz vrata, 500 00:31:43,180 --> 00:31:45,883 znaš, polovno, nakit, odjeća, takve stvari. 501 00:31:45,885 --> 00:31:47,299 Zgodan. 502 00:31:47,596 --> 00:31:51,980 Da, dobili su adrese izvan stupaca osmrtnica. 503 00:31:53,278 --> 00:31:54,453 Šakali. 504 00:31:57,309 --> 00:31:59,319 "666"! 505 00:32:03,300 --> 00:32:06,020 Da, dobro, barem jesmo radimo nešto sa svojim životima. 506 00:32:06,020 --> 00:32:07,220 Tko je to rekao? 507 00:32:08,769 --> 00:32:09,609 jesam, 508 00:32:11,406 --> 00:32:13,234 posljednji od naših brojnih redova. 509 00:32:13,740 --> 00:32:16,660 [cvrkut ptica] 510 00:32:21,209 --> 00:32:22,489 nestala. 511 00:32:22,591 --> 00:32:24,071 Bilo koja adresa? 512 00:32:24,073 --> 00:32:25,735 Gazdarica igra bingo. 513 00:32:26,820 --> 00:32:29,031 I udarila je laktom školu, zar ne? 514 00:32:29,969 --> 00:32:32,169 Pa, to znači jednu stvar, ona je zbunjena. 515 00:32:32,171 --> 00:32:34,900 Bi, rekla sam ti, bistra je. 516 00:32:34,900 --> 00:32:37,180 Dakle, moraš je pronaći, prije nego što počne zečevati. 517 00:32:37,182 --> 00:32:38,460 Što ako neću? 518 00:32:38,460 --> 00:32:40,340 Ako nećeš, strpat ću te u zemlju. 519 00:32:40,973 --> 00:32:43,813 [galebovi graktaju] 520 00:32:45,340 --> 00:32:46,660 -Fladge. -Da? 521 00:32:48,060 --> 00:32:49,820 S kim sam razgovarao, Georgeom Carterom? 522 00:32:49,820 --> 00:32:52,500 [Jack] Ne, jedno od drugog momci, Carter je slobodan tjedan dana. 523 00:32:52,500 --> 00:32:54,340 Oh, onda je to bila njegova žena? 524 00:32:54,340 --> 00:32:55,780 -Da. -Tvrd. 525 00:32:55,780 --> 00:32:56,580 [Jack] Vrlo. 526 00:32:56,580 --> 00:32:58,620 Rekla je da ima samo 29 godina. 527 00:32:58,620 --> 00:33:01,641 - O tome, da. - Huh, strašno! 528 00:33:02,260 --> 00:33:04,780 Pa maksimalno 500 funta za ne zaustavljanje, 529 00:33:04,780 --> 00:33:06,300 što očekuješ 530 00:33:07,380 --> 00:33:08,620 Uglavnom, nisi me nazvao 531 00:33:08,620 --> 00:33:10,060 razgovarati o hit and runs-u, jesi li? 532 00:33:10,060 --> 00:33:12,980 Želim te zamoliti za uslugu, Jack. 533 00:33:12,980 --> 00:33:14,900 Ja radim za Sweeney, ti znam, ne dr. Bernarda. 534 00:33:14,900 --> 00:33:17,620 Ima nešto u tome za tebe. 535 00:33:17,620 --> 00:33:18,620 Što? 536 00:33:18,620 --> 00:33:20,900 Micky Fereze je tvoj čovjek? 537 00:33:20,900 --> 00:33:21,740 Po glasu, da. 538 00:33:21,740 --> 00:33:25,180 Mišićao je u krugu Notting Hill, Bayswater, 539 00:33:25,180 --> 00:33:26,820 prugasta djevojka prošli tjedan. 540 00:33:26,820 --> 00:33:29,020 - Tom? - Hm, mladi irski klinac. 541 00:33:30,060 --> 00:33:32,740 To je ne povećava potencijal zarade, zar ne? 542 00:33:32,740 --> 00:33:35,860 "Gurni glavu u a torbu", to je bio njegov savjet. 543 00:33:35,860 --> 00:33:37,900 Kako se klinac zove? 544 00:33:37,900 --> 00:33:39,180 Deidre Quinn. 545 00:33:39,180 --> 00:33:41,700 - Hoće li progovoriti? - Budi svojih godina. 546 00:33:42,740 --> 00:33:44,260 U redu, ostavi to meni. 547 00:33:45,883 --> 00:33:47,100 Sljedeća stavka? 548 00:33:47,961 --> 00:33:49,220 Naš prijatelj iz Sunburya. 549 00:33:50,580 --> 00:33:53,220 On je aktivan mali broj, zar ne? 550 00:33:53,220 --> 00:33:54,900 Islington sljedeći tjedan. 551 00:33:54,900 --> 00:33:55,820 Kada? 552 00:33:55,820 --> 00:33:58,500 Ne znam, imam antikvitet dućan, ne znam koji. 553 00:33:58,500 --> 00:34:00,940 Hajde, Fladge, dobiva se nejasniji iz minute u minutu. 554 00:34:00,940 --> 00:34:02,980 Pa, nosi četvrtinu milijunskih dionica, 555 00:34:02,980 --> 00:34:05,297 pa mora biti u parku Sprauncy. 556 00:34:05,299 --> 00:34:06,739 U redu, koja je priča? 557 00:34:06,900 --> 00:34:08,900 Vlasnik, stariji čovjek 558 00:34:08,900 --> 00:34:11,540 uzima svog psa za pre-krevet hodalice svake noći. 559 00:34:11,542 --> 00:34:13,303 -Kada? - Nakon "Vijesti u 10", 560 00:34:13,305 --> 00:34:15,334 tada ulaze s njegovim ključem, 561 00:34:15,336 --> 00:34:16,850 - živi iznad dućana. -Sam? 562 00:34:16,852 --> 00:34:18,580 [Fladge] Sa svojom nećakinjom. 563 00:34:18,853 --> 00:34:20,653 Kako ste sve to čuli? 564 00:34:21,391 --> 00:34:22,625 To je moja stvar. 565 00:34:23,727 --> 00:34:25,260 Ima li šanse za novčanu nagradu? 566 00:34:25,260 --> 00:34:26,100 Željan si. 567 00:34:26,100 --> 00:34:28,500 Pa, to su proklete školarine. 568 00:34:28,500 --> 00:34:30,580 -Jesi li se čuo s Nobbyjem? -Ha, 569 00:34:30,580 --> 00:34:32,700 prije nekoliko mjeseci dolje u Welsh Walesu, 570 00:34:32,700 --> 00:34:34,580 kupio kombi mrkve u konzervi, 571 00:34:34,580 --> 00:34:36,940 promijenio etikete u australske kruške. 572 00:34:36,940 --> 00:34:38,660 [smijeh] 573 00:34:38,660 --> 00:34:41,260 Sjajno će pristajati kap vrhnja, dečko. 574 00:34:41,260 --> 00:34:43,460 [smijeh] 575 00:34:44,655 --> 00:34:47,495 [teško disanje] 576 00:35:00,377 --> 00:35:01,937 Moja tajna je otkrivena. 577 00:35:04,580 --> 00:35:06,620 Da, žao mi je, gospodine Penketh, gledajte, 578 00:35:07,700 --> 00:35:10,100 prepoznaješ li ovo uopće? 579 00:35:12,173 --> 00:35:15,733 Da, pripada gospođici Grinden, naš profesor francuskog. 580 00:35:15,735 --> 00:35:18,616 Oh, pa, dobro, očistio sam ga, 581 00:35:18,618 --> 00:35:20,257 možeš li vidjeti da ona to dobiva, molim te? 582 00:35:20,259 --> 00:35:21,819 Žao mi je, ne mogu. 583 00:35:22,047 --> 00:35:23,327 Zašto? 584 00:35:23,329 --> 00:35:25,129 Ona je nestala. 585 00:35:25,260 --> 00:35:26,260 Nestao? 586 00:35:26,976 --> 00:35:29,416 Ni poruka, ni telefonski poziv, ništa. 587 00:35:30,460 --> 00:35:32,899 Trebala je ići Francuska za dva tjedna. 588 00:35:32,901 --> 00:35:33,883 Francuska? 589 00:35:34,774 --> 00:35:38,258 4A i 4B, kulturna razmjena za Pariz, 590 00:35:38,340 --> 00:35:40,140 sad ne znam što ću. 591 00:35:40,140 --> 00:35:41,352 Nije ti ništa rekla? 592 00:35:41,368 --> 00:35:43,880 Ne, munja iz vedra neba. 593 00:35:44,718 --> 00:35:46,878 [George] Je li se zbog nečega brinula? 594 00:35:46,880 --> 00:35:49,960 Ne, pa, ako je bila, nikad to nije spomenula, 595 00:35:51,460 --> 00:35:52,860 -ne osim ako-- -Da, nastavi. 596 00:35:52,860 --> 00:35:57,196 Pa, kad sam otišao u krug reci joj o gospođi Carter, 597 00:35:58,700 --> 00:36:00,140 Mislio sam da je djelovala prestrašeno. 598 00:36:00,140 --> 00:36:01,340 Nije rekla što? 599 00:36:01,855 --> 00:36:02,695 [g. Penketh] Ne. 600 00:36:04,380 --> 00:36:06,620 Da je pokušala dobiti od ovog putovanja? 601 00:36:06,620 --> 00:36:08,100 Ne, zašto bi? 602 00:36:08,100 --> 00:36:10,180 Ona to radi tri-četiri godine. 603 00:36:10,180 --> 00:36:11,060 Koliko često? 604 00:36:11,060 --> 00:36:13,860 Pa, nikad manje od dva puta godine, ponekad i tri puta. 605 00:36:13,860 --> 00:36:15,340 I uvijek Francuska? 606 00:36:15,340 --> 00:36:16,460 Uvijek Francuska. 607 00:36:32,618 --> 00:36:34,018 Nemoj mi reći koliko si se trudio, 608 00:36:34,020 --> 00:36:35,500 reci mi koliko si napravio. 609 00:36:36,738 --> 00:36:38,018 Pa, pišite svom zastupniku, 610 00:36:38,020 --> 00:36:40,460 u međuvremenu, nabavite ga na mom stolu do ručka. 611 00:36:41,860 --> 00:36:43,500 -Zdravo, George. -Zdravo, šefe. 612 00:36:44,460 --> 00:36:45,740 Imate li minutu? 613 00:36:45,740 --> 00:36:47,820 [Jack] Da, sjedni. 614 00:36:47,820 --> 00:36:50,094 [pozadinsko čavrljanje] 615 00:36:50,211 --> 00:36:52,800 Barney Gudzer je ukraden sinoć. 616 00:36:52,800 --> 00:36:54,120 -Gdje? -Coventry. 617 00:36:54,120 --> 00:36:56,282 [George] Što on radi tamo? 618 00:36:56,300 --> 00:36:59,860 Rekao je i citiram, on otišao vidjeti Lady Godivu. 619 00:37:03,100 --> 00:37:05,460 Slušaj, guverneru, mislim Naletio sam na nešto. 620 00:37:05,460 --> 00:37:06,540 Kako je rekla glumica. 621 00:37:07,580 --> 00:37:10,140 Sjećaš se kad si došao okolo neku noć? 622 00:37:10,140 --> 00:37:12,420 Rekao sam ti zašto ne vozač stao, zar ne? 623 00:37:12,420 --> 00:37:13,860 Da, sjećam se. 624 00:37:13,860 --> 00:37:15,900 Mislim da sam došao do odgovora. 625 00:37:15,900 --> 00:37:16,700 Oh? 626 00:37:16,700 --> 00:37:18,100 Kako vas uhvati ubojstvo? 627 00:37:19,300 --> 00:37:21,740 Mislite da je Alison ubijena? 628 00:37:21,740 --> 00:37:23,780 -Da. - Ti si beznačajan. 629 00:37:23,780 --> 00:37:25,820 Ne, ali nisu je namjeravali ubiti, 630 00:37:25,820 --> 00:37:28,500 mislili su ubiti nekog drugog. 631 00:37:28,500 --> 00:37:30,660 Vidim, imaš li ideju tko? 632 00:37:30,660 --> 00:37:32,020 Učitelj francuskog. 633 00:37:32,020 --> 00:37:33,100 Zašto? 634 00:37:33,100 --> 00:37:35,260 Doći ćemo do toga kasnije. 635 00:37:35,260 --> 00:37:38,300 Vidi, ovaj učitelj je upravo nestao, 636 00:37:38,300 --> 00:37:41,580 bez upozorenja, ništa, ona jednostavno napustio preko noći, 637 00:37:41,580 --> 00:37:43,420 tijekom noći Alisonine nesreće. 638 00:37:43,420 --> 00:37:44,260 Nastavi. 639 00:37:44,260 --> 00:37:45,620 Pa, ova ptica posjeduje kaput. 640 00:37:45,620 --> 00:37:46,580 -Zar ne svi? -Da, 641 00:37:46,580 --> 00:37:49,620 ali to je tamnozelena torbica kaput, prepoznatljiv je 642 00:37:49,979 --> 00:37:52,419 i iz nekog razloga Alison ga je nosio, kada. 643 00:37:53,420 --> 00:37:55,820 Dakle, mislite da je netko tražio Miss Francuske 644 00:37:55,820 --> 00:37:57,260 i Alison je uspjela? 645 00:37:57,260 --> 00:37:59,140 To je otprilike njegova veličina, da. 646 00:37:59,140 --> 00:38:00,180 Je li to sve? 647 00:38:00,180 --> 00:38:01,220 Ne, ne baš. 648 00:38:01,220 --> 00:38:03,020 Alison mi je jednom rekla o njenoj prijateljici, 649 00:38:03,020 --> 00:38:04,700 koji je bio uključen u suza, znaš, 650 00:38:04,700 --> 00:38:06,140 što bi trebala učiniti i tako dalje. 651 00:38:06,140 --> 00:38:07,580 I što ste rekli? 652 00:38:07,580 --> 00:38:09,620 Rekao sam da odeš na lokalni nick i popričati s nekim, 653 00:38:09,620 --> 00:38:11,660 znaš, lepršati je trepavice i priznati. 654 00:38:11,660 --> 00:38:12,860 I je li? 655 00:38:12,860 --> 00:38:13,700 nikad nisam čuo. 656 00:38:15,780 --> 00:38:17,580 Lokalni učitelj francuskog. 657 00:38:18,420 --> 00:38:20,860 Otišla je u Francusku za par tjedana. 658 00:38:20,860 --> 00:38:21,700 za što 659 00:38:21,700 --> 00:38:23,340 Jedan od onih poslova kulturne razmjene, 660 00:38:23,340 --> 00:38:25,780 išla je dva-tri puta godišnje. 661 00:38:26,092 --> 00:38:28,452 Sada ti zvoniš, George, 662 00:38:29,820 --> 00:38:31,620 da, mogu se sjetiti jednog ili dva lica, 663 00:38:31,620 --> 00:38:33,060 koji bi htjeli pristup nekome tko čini 664 00:38:33,060 --> 00:38:35,860 redoviti prijelazi kanala, Engleska u Francusku. 665 00:38:35,860 --> 00:38:38,060 Pa, bilo, pa, zamisli, 666 00:38:38,060 --> 00:38:40,060 stotine male djece ljepljivih prstiju 667 00:38:40,060 --> 00:38:42,293 žurba kroz carinu, parlez vous-ing kao lud, 668 00:38:42,295 --> 00:38:43,660 to nije loša naslovnica, zar ne? 669 00:38:43,660 --> 00:38:45,580 Uopće nije loše. 670 00:38:45,580 --> 00:38:47,660 Da, mali Willy nosi sendviče, 671 00:38:47,660 --> 00:38:50,420 unutar sendviča su što god da je, 672 00:38:50,720 --> 00:38:52,680 jedina stvar od nje su dijamanti. 673 00:38:52,680 --> 00:38:55,800 Pa, mora biti važno biti vrijedan ubijanja. 674 00:38:55,800 --> 00:38:58,834 Prvi slučaj ubojstva na kojem sam radio on je bio preko trefa. 675 00:38:58,836 --> 00:39:00,676 [papagaj cvrkuće] 676 00:39:01,438 --> 00:39:04,598 [lagana dramatična glazba] 677 00:39:14,560 --> 00:39:16,200 - Želiš Cartera sa sobom? -Naravno. 678 00:39:16,200 --> 00:39:18,080 [govori na francuskom] i počnite odatle. 679 00:39:18,080 --> 00:39:19,880 - Što je to? -Hm. 680 00:39:19,880 --> 00:39:20,960 Pa zašto ne? 681 00:39:20,960 --> 00:39:22,680 Nije mi drago što je Carter u tome. 682 00:39:22,680 --> 00:39:24,520 Pa, zar ne mislite da je to zaslužio, šefe? 683 00:39:24,520 --> 00:39:26,560 Pokazao si mi osvetoljubivog bakra, Pokazat ću ti jednu glupu. 684 00:39:26,560 --> 00:39:28,040 Pa on to zna. 685 00:39:28,040 --> 00:39:29,522 On je takav, vidio sam ih prije. 686 00:39:29,524 --> 00:39:30,364 Koja vrsta? 687 00:39:30,366 --> 00:39:33,240 Oni tihi, kad oni puši, pazi, oni to misle, 688 00:39:33,240 --> 00:39:34,840 -počinju čupati drveće. - Da, pa, 689 00:39:34,840 --> 00:39:36,240 - Sjest ću na njega. -Ne želim sud 690 00:39:36,240 --> 00:39:38,240 pun ratnih žrtava, nema tog opiranja uhićenju. 691 00:39:38,240 --> 00:39:39,280 čitam te. 692 00:39:39,280 --> 00:39:42,560 Gledaj, Jack, to je pravda, a ne osveta. 693 00:39:42,560 --> 00:39:45,000 To je život žene, a Copperova žena, znaš 694 00:39:45,000 --> 00:39:48,600 i nije neka lukavost umočiti u sitan novac. 695 00:39:48,600 --> 00:39:53,440 Bez udaraca, to nije a prijedlog, a ne zahtjev, 696 00:39:53,440 --> 00:39:54,680 to je naredba. 697 00:39:54,680 --> 00:39:58,160 [kucanje tipki pisaćeg stroja] 698 00:40:08,600 --> 00:40:10,537 Zdravo, gospođo Davies. 699 00:40:10,539 --> 00:40:11,834 Zdravo draga. 700 00:40:25,680 --> 00:40:28,400 - Moralo se dogoditi, zar ne? -Što? 701 00:40:28,400 --> 00:40:30,320 To su te duge zaruke. 702 00:40:32,457 --> 00:40:34,697 Nisam znao da si zaručen. 703 00:40:34,760 --> 00:40:37,320 Imala je moj prsten na lančiću oko vrata. 704 00:40:37,320 --> 00:40:38,680 Jedva sam čekao otići. 705 00:40:38,680 --> 00:40:40,680 Znao sam da idem na sjever poslom. 706 00:40:40,680 --> 00:40:43,123 Kad je otišla, u srijedu? 707 00:40:43,125 --> 00:40:44,760 -Prva stvar. - To je to, 708 00:40:44,760 --> 00:40:46,280 Upravo sam išao uz M1. 709 00:40:46,280 --> 00:40:47,787 Nije ostavio nikakvu adresu. 710 00:40:47,789 --> 00:40:50,209 Ona će pisati ili nazvati, ja ne brini zbog toga, 711 00:40:50,240 --> 00:40:53,200 Samo ne volim pomisli na nju da je usamljena. 712 00:40:53,200 --> 00:40:56,840 Ne mogu pomoći, oprosti. 713 00:40:56,840 --> 00:40:58,233 Kako je otišla? 714 00:40:58,235 --> 00:40:59,795 Mali taksi. 715 00:41:00,040 --> 00:41:01,120 [Alan] Uobičajeni? 716 00:41:02,169 --> 00:41:03,311 Računajte da je tako. 717 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Uljepšajte si vikend, gospođo D. 718 00:41:10,112 --> 00:41:11,632 Oh, hvala. 719 00:41:12,960 --> 00:41:14,800 A ovo je njezina stara adresa? 720 00:41:14,800 --> 00:41:17,092 Hm, obišla sam čim nije došla u školu. 721 00:41:17,094 --> 00:41:18,974 -Nestao? -Torba i prtljaga. 722 00:41:19,200 --> 00:41:21,520 Nemate drugu adresu za nju u tvojoj evidenciji, 723 00:41:21,520 --> 00:41:23,200 znate, roditelji, najbliža rodbina? 724 00:41:23,200 --> 00:41:25,960 Najbolji izbor je lokalno Prosvjetna vlast. 725 00:41:25,960 --> 00:41:28,080 U redu, g. Penketh, nazvat ćemo vas 726 00:41:28,080 --> 00:41:29,381 ako još nešto smislimo, hvala. 727 00:41:29,389 --> 00:41:31,840 Nema na čemu, oprosti Nisam mogao više pomoći. 728 00:41:31,840 --> 00:41:32,920 [zatvaranje vrata] 729 00:41:33,099 --> 00:41:37,036 [blaga funk glazba] 730 00:42:07,680 --> 00:42:10,040 Zašto morate sve duplirati? 731 00:42:10,040 --> 00:42:11,708 Ne mogu vas razumjeti ljudi. 732 00:42:11,724 --> 00:42:12,958 Duplicirati sve? 733 00:42:12,960 --> 00:42:14,441 Mogli bismo prepoloviti taksije, 734 00:42:14,443 --> 00:42:15,680 kad biste samo vi ljudi obavili posao. 735 00:42:15,680 --> 00:42:16,920 O čemu zecaš? 736 00:42:16,920 --> 00:42:17,800 Pa tako je sa svime, 737 00:42:17,800 --> 00:42:19,880 pola proklete zemlje provjeravam drugu polovicu, 738 00:42:19,880 --> 00:42:21,600 - zar ne? - Prijeđi na stvar. 739 00:42:21,600 --> 00:42:23,280 Pa, ti si drugi zakon, 740 00:42:23,280 --> 00:42:25,177 -to je već bilo ovdje. -Drugi? 741 00:42:25,216 --> 00:42:27,816 Da, ista djevojka, iste informacije, 742 00:42:27,818 --> 00:42:29,680 ista glupa, prokleta pitanja. 743 00:42:29,680 --> 00:42:31,840 Jeste li tražili njegov nalog? 744 00:42:31,840 --> 00:42:34,036 Pa, ne, mislim, zašto bih? 745 00:42:34,038 --> 00:42:37,200 - Nisam to znao... - Brzo mi daj tu adresu. 746 00:42:37,395 --> 00:42:40,675 [sve napetija glazba] 747 00:42:57,440 --> 00:43:00,240 [papagaj cvrkuće] 748 00:43:02,120 --> 00:43:02,960 Alane. 749 00:43:09,480 --> 00:43:10,840 Kako si me našao? 750 00:43:10,840 --> 00:43:12,280 Nije bilo teško. 751 00:43:12,280 --> 00:43:13,480 Jeste li ubili Alison Carter? 752 00:43:13,480 --> 00:43:14,840 Naravno da nije. 753 00:43:16,088 --> 00:43:18,968 Upozorio sam te, Judy, upozorio sam te. 754 00:43:18,970 --> 00:43:20,770 Nikada nisam mislio da će otići tako daleko. 755 00:43:20,772 --> 00:43:22,692 [Alan] Rekao sam ti što će se dogoditi. 756 00:43:22,740 --> 00:43:23,580 -Ali-- -Slušaj, 757 00:43:23,580 --> 00:43:26,900 nosio si 30 do 50 dijamanata vrijednih nekoliko tisuća 758 00:43:26,900 --> 00:43:29,180 svako putovanje tri puta a godine, to je veliki posao. 759 00:43:29,180 --> 00:43:30,060 Koliko toliko? 760 00:43:30,060 --> 00:43:31,580 Nisam imao pojma. 761 00:43:31,580 --> 00:43:33,220 Nisu mi dopustili da ti kažem. 762 00:43:34,260 --> 00:43:35,100 -I što sad? - Spakuj svoje torbe, 763 00:43:35,100 --> 00:43:38,340 - Scarper ćemo. -Kamo? 764 00:43:38,340 --> 00:43:40,500 Što dalje od Reg Croftsa. 765 00:43:46,574 --> 00:43:49,294 Donesi ga što brže možeš. 766 00:43:51,140 --> 00:43:51,980 George. 767 00:43:53,060 --> 00:43:54,940 Prođi kroz kuću i niz stražnju stranu, 768 00:43:54,940 --> 00:43:56,620 mora postojati stražnji ulaz. 769 00:43:56,620 --> 00:43:58,580 Da, dobro, daj mi minutu. 770 00:44:00,380 --> 00:44:03,540 [vesela glazba] 771 00:44:26,977 --> 00:44:27,940 [zvoni zvono na vratima] 772 00:44:27,940 --> 00:44:30,220 [papagaj cvrkuće] 773 00:44:30,220 --> 00:44:31,300 [Judy] Da? 774 00:44:31,300 --> 00:44:33,300 [Jack] Gospođica Grinden, Judy Grinden? 775 00:44:33,300 --> 00:44:34,700 [Judy] Tako je. 776 00:44:34,700 --> 00:44:36,820 Ja sam detektiv inspektor Regan, 777 00:44:36,820 --> 00:44:38,900 Htio bih porazgovarati s vama, ako smijete. 778 00:44:48,740 --> 00:44:50,460 [George] Dobro, stani! 779 00:44:50,460 --> 00:44:52,071 -Stop! -Uh! 780 00:44:53,715 --> 00:44:54,875 [kašljanje] 781 00:44:54,877 --> 00:44:56,437 [George] Hajde. 782 00:44:59,047 --> 00:45:00,647 Zašto nisi otišao na policiju? 783 00:45:00,649 --> 00:45:02,969 Bio sam previše uplašen, nakon onoga što se dogodilo. 784 00:45:03,980 --> 00:45:06,540 Alison Carter, mora bio tvoj prijatelj? 785 00:45:06,540 --> 00:45:08,100 Bila je dobra prijateljica. 786 00:45:08,100 --> 00:45:12,900 Zbog ljudi poput tebe povraćam, nisi vrijedan pomoći. 787 00:45:12,900 --> 00:45:15,922 Taj klinac je ubijen, ti si to znao, ti! 788 00:45:17,900 --> 00:45:19,980 Crofts rabljeni motori izvan Fulham Roada, 789 00:45:19,980 --> 00:45:21,500 znaš li to 790 00:45:21,500 --> 00:45:23,260 [Jack] Je li Crofts vozio? 791 00:45:23,260 --> 00:45:24,100 br. 792 00:45:24,100 --> 00:45:25,020 Tko je bio? 793 00:45:26,060 --> 00:45:27,860 Prekasno je za to, draga. 794 00:45:27,860 --> 00:45:29,820 Momak zvan Moxom. 795 00:45:29,820 --> 00:45:31,980 Moxom, ne poznajem ga. 796 00:45:31,980 --> 00:45:34,540 Novi talent, zaustavi se na jednom ili dva posla. 797 00:45:35,700 --> 00:45:36,660 Tko je to postavio? 798 00:45:38,100 --> 00:45:38,980 Okućnice. 799 00:45:38,980 --> 00:45:41,660 U redu, reci nam ostatak kasnije. 800 00:45:42,371 --> 00:45:45,011 [sirena zavija] 801 00:45:45,980 --> 00:45:50,340 [policijski radio tiho emitira] 802 00:45:56,300 --> 00:45:58,380 Ti idi s njima, George. 803 00:46:03,020 --> 00:46:04,540 Hej, pođi sa mnom. 804 00:46:04,540 --> 00:46:06,727 [paljenje motora automobila] 805 00:46:15,923 --> 00:46:18,843 [škripa guma] 806 00:46:24,900 --> 00:46:29,900 [Centralni operater] Central, Oscar 27. 807 00:46:30,020 --> 00:46:30,980 Oscar 27. 808 00:46:30,980 --> 00:46:33,780 [Centralni operater] Poruka za inspektora Regana. 809 00:46:33,780 --> 00:46:35,500 - Regan govori. - Uključite se u fiksni telefon 810 00:46:35,500 --> 00:46:38,220 u Ured zapovjednika, hitno. 811 00:46:38,220 --> 00:46:40,180 Hoću, isključeno. 812 00:46:42,020 --> 00:46:42,860 Prokletstvo! 813 00:46:51,196 --> 00:46:52,401 [truba kombija] 814 00:46:52,403 --> 00:46:53,500 Upiši se! 815 00:46:58,740 --> 00:47:00,980 Zar to ne bi znao? 816 00:47:06,420 --> 00:47:09,580 [paljenje motora automobila] 817 00:47:11,772 --> 00:47:14,932 [blaga vesela glazba] 818 00:47:30,420 --> 00:47:33,580 [mucanje motora automobila] 819 00:47:33,580 --> 00:47:35,820 Ah, ah, dobro, dobro! 820 00:47:37,700 --> 00:47:40,620 -[tupi udarac] -Uh! 821 00:47:43,900 --> 00:47:44,740 Manžete na. 822 00:48:12,870 --> 00:48:15,150 Što se dogodilo, gdje su svi? 823 00:48:15,424 --> 00:48:17,944 Niz lokalni nick čeka na naplatu. 824 00:48:18,380 --> 00:48:19,700 Nema grubih stvari? 825 00:48:20,051 --> 00:48:22,091 Imaš tragove zuba na palici. 826 00:48:22,740 --> 00:48:24,195 Ne, odjel će pokupiti Moxoma. 827 00:48:24,197 --> 00:48:25,620 Pa, zar ne želiš sudjelovati u tome? 828 00:48:25,620 --> 00:48:28,740 U čemu je smisao, ja dobro ga udari, 829 00:48:28,740 --> 00:48:30,980 Završim u ulici Civvie, zar ne? 830 00:48:30,980 --> 00:48:33,140 Ne, mogu učiniti više štete s mjesta gdje jesam. 831 00:48:35,140 --> 00:48:38,060 [cvrkut ptica] 832 00:48:58,380 --> 00:49:03,380 ♪ Svejedno znam da si upoznat ♪ 833 00:49:05,580 --> 00:49:06,820 ♪ Viđao sam te uokolo ♪ 834 00:49:06,820 --> 00:49:09,500 [telefon zvoni] 835 00:49:11,780 --> 00:49:14,060 -Zdravo. -Zdravo, ovo je John, 836 00:49:14,060 --> 00:49:15,900 hoće li Alison doći na sastanak? 837 00:49:15,900 --> 00:49:17,595 -Ne. -Oh? 838 00:49:18,220 --> 00:49:19,780 Ne, žao mi je, neće. 839 00:49:19,780 --> 00:49:21,140 [John] Zašto to? 840 00:49:23,260 --> 00:49:26,445 Imala je nesreću, da, prometna nesreća. 841 00:49:26,447 --> 00:49:27,820 [John] O, moj Bože! 842 00:49:27,820 --> 00:49:29,100 Je li bila teško ozlijeđena? 843 00:49:29,100 --> 00:49:30,860 Bojim se da je tako, da. 844 00:49:30,862 --> 00:49:33,156 -Oh, oprosti. - Ne, u redu je, druže, 845 00:49:33,165 --> 00:49:35,140 nisi trebao znati. 846 00:49:35,140 --> 00:49:36,980 -Pa vidimo se. -Da, u redu. 847 00:49:36,980 --> 00:49:38,020 -Bok. -Bok. 848 00:49:38,020 --> 00:49:41,820 ♪ Život u gradu ♪ 849 00:49:41,820 --> 00:49:46,140 ♪ Zar nije šteta, most umireš ♪ 850 00:49:49,231 --> 00:49:52,151 [cvrkut ptica] 851 00:49:53,387 --> 00:49:59,704